Клинический вестник ФМБЦ им. А.И. Бурназяна

ISSN 2782-6430 (print)

Федеральное государственное бюджетное учреждение
«Государственный научный центр Российской Федерации –
Федеральный медицинский биофизический центр имени А.И.Бурназяна»

Журнал издается на русском языке.
Формат – А4.
Периодичность выхода журнала –  4 раза в год.

Выпуск №4 2026 год

Клинический вестник ФМБЦ им. А.И. Бурназяна. 2026. № 4

Хоробрых Т.Н., Фомичева А.А., Липатов Д.А., Ячменева Е.А., Никулин А.В.

ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЕ АТАВИЗМЫ В СОВРЕМЕННОЙ МЕДИЦИНЕ.

Первый Московский государственный медицинский университет имени И.М. Сеченова (Сеченовский Университет), Кафедра факультетской хирургии № 2 им. Г. И. Лукомского ИКМ им. Н. В. Склифосовского, Москва

Контактное лицо: Никулин Андрей Владимирович, email: nikulin5642@gmail.com

 

РЕФЕРАТ
Введение. Медицинская терминология, подобно живому языку, подвержена историческим изменениям, которые не всегда ведут к повышению точности. Некоторые устоявшиеся термины, сохраняясь в клинической практике, утрачивают связь с первоначальным смыслом или современными научными представлениями, превращаясь в «терминологические атавизмы».

Цели и задачи. Проанализировать происхождение и клинические последствия использования терминов с семантически искаженным или устаревшим значением, а также оценить влияние неоправданных иноязычных заимствований (варваризмов) на качество медицинской помощи и профессиональное мышление.

Материалы и методы. В работе применен историко-аналитический метод. На основе данных литературы рассмотрены механизмы трансформации медицинских понятий на примерах терминов «нисходящий медиастинит», «истинный/ложный круп», «предрак», «вегетососудистая дистония» (ВСД), а также проанализированы современные тенденции некритичного использования англицизмов в хирургической лексике.

Результаты. Выявлены четыре основных механизма формирования терминологических дефектов: приоритет клинической простоты над этимологической точностью (грипп), семантический сдвиг под влиянием новых парадигм (невроз), лингвистические ошибки перевода (slipped disc) и немотивированное заимствование при наличии русских аналогов (робот-ассистированный, стриппинг, интервенционный). Показано, что использование таких терминов, как «ложный круп» или «ВСД», создает ложные дихотомии, провоцирует гипердиагностику, маскирует истинные заболевания и формирует искаженные ментальные модели у врачей. Некорректная терминология приводит к клиническим рискам (отсрочка лечения, ятрогения), нарушает коммуникацию и препятствует интеграции научных данных.

Выводы. Терминологическая неточность является фактором, непосредственно влияющим на безопасность пациентов и качество доказательной медицины. Переход к семантически прозрачным, нозологически конкретным формулировкам и отказ от избыточных варваризмов — необходимое условие формирования клинического мышления и повышения качества медицинской помощи.

Ключевые слова: медицинская терминология, клиническое мышление, диагностические ошибки, семантический сдвиг, вегетососудистая дистония, предрак, круп, варваризмы, ятрогения, гипердиагностика.

Для цитирования: Хоробрых Т.Н., Фомичева А.А., Липатов Д.А., Ячменева Е.А., Никулин А.В. Терминологические атавизмы в современной медицине. // Клинический вестник ФМБЦ им. А.И. Бурназяна 2026. № 4. С. 05–13. DOI: 10.33266/2782-6430-2026-4-05-13

 

 

СПИСОК ИСТОЧНИКОВ

  1. Белецкий А.Н. Социальный радикализм в соборном послании апостола Иакова // Труды Нижегородской духовной семинарии. 2022. №20. С. 7-24.
  2. Десницкий А.С. Христианство. Настоящее. М.: Рипол Классик, 2016. 336 с.
  3. Новоселов В.М. Взгляд выдающихся русских врачей, свидетелей эпидемии испанки в Москве, на течение данной болезни // Вопросы истории медицины России: Сборник. Торонто: Longevity Books, 2024. С. 96-117.
  4. Фархутдинова Л.М. Из истории изучения инфекционных болезней // Архив внутренней медицины. 2021. Т.11. №6. С. 416-423. Doi: 10.20514/2226-6704-2021-11-6-416-423.
  5. Филатова С.В. Текст как речевое произведение: Методическое пособие для студентов. Н. Новгород: НГТУ, 2011. 46 с.
  6. Зобнина М.И., Шапошников Г.Н., Хаманова Ю.Б. Испанка в начале XX в.: Масштабы, смертность, методы лечения // Вестник Уральского ГМУ. 2022. №2. С. 34-47.
  7. Кузьмин И.С., Мамазаитова А.А., Виноградова Е.В. К этимологии наименования “грипп” // Молодежь, наука, медицина: Материалы конференции 64-й Всероссийской конференции. Тверь, 19-20 апреля 2018 г. Тверь: Тверская государственная медицинская академия, 2018. Т.2. С. 29-32.
  8. Гребнева В.Е., Панкова А.В. Меланхолия как счастье от пребывания в печали, и другие исторически изменчивые одеяния социальных чувств [рецензия на книгу: Юханнисон К. История меланхолии] // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Социология. 2018. Т.18. №3. С. 567-580. Doi: 10.22363/2313-2272-2018-18-3-567-580.
  9. Исаева Э.Г., Лисенкова Л.Ф. Трансформация мира в сознании невротической личности // Вестник Московского государственного лингвистического университета. 2008. №539. С. 114-123.
  10. Ушаков Г.К. Пограничные нервно-психические расстройства. М.: Рипол Классик, 1987. 304 с.
  11. Славгородская М.С., Хейгетян А.Ф. Динамика взглядов на проявления и сущность тревожных расстройств и тревожных пароксизмов // Соматоневрология: Материалы междунар. научно-практич. конференций. Ростов-на-Дону, 12 ноября 2022 г. Ростов-на-Дону: Ростовский ГМУ, 2022. С. 125-136.
  12. Алёхин А.Н., Пеккер М.С. Распознавание психических расстройств в психологической практике. М.: Юрайт, 2023. 188 с.
  13. Точилов В.А. Международная классификация психических расстройств: современное состояние вопроса // Психиатрия. 2009. №1. С. 7-17.
  14. Коськина М.Н., Стромило И.О., Сухарькова М.А., Шпакова А.А. и др. Микрохирургическое удаление грыжи межпозвонкового диска пояснично-крестцового отдела позвоночника у детей с использованием современных технологий на базе Детской областной клинической больницы (ДОКБ) г.Твери // Молодежь, наука, медицина: Материалы 65-й Всерос. межвузовской студенческой научной конф. с междунар. участием. Тверь, 17-18 апреля 2019 г. Тверь: Тверской ГМУ, 2019. С. 533–538. Doi: 10.33029/2303-9698-2025-13-1-109-113.
  15. Котова О.В., Воробьева О.В. Остеохондроз как причина дорсопатии // Consilium Medicum. 2012. №8. С. 80-83.
  16. Džuganová B. Medical Language-a Unique Linguistic Phenomenon // Jahr-European Journal of Bioethics. V.10. No.1. P. 129-145. Doi: 10.21860/j.10.1.7.
  17. Kistner U. Illness as Metaphor? The Role of Linguistic Categories in the History of Medicine // Studies in 20th & 21st Century Literature. V.22. No.1. P. 11-31. Doi: 10.4148/2334-4415.1432.
  18. Ветшев П.С., Ветшев Ф.П., Хоронько Ю.В., Орлов Ю.Н. О хирургии своими словами: стиль и терминология научной статьи // Эндоскопическая хирургия. 2024. Т.30. №4. С. 5-12. doi: 10.17116/endoskop2024300415.
  19. Овсянников Д.Ю., Кузьменко Л.Г., Алексеева О.В. и др. Вирусный и рецидивирующий круп у детей // Медицинский совет. 2019. №2. С. 100-105. Doi: 10.21518/2079-701X-2019-2-100-105.
  20. Бутрий С.А. Здоровье ребенка: современный подход. Как научиться справляться с болезнями и собственной паникой. М.: Эксмо, 2018. 240 с.
  21. Прохорова В.Н. Русская терминология (лексико-семантическое образование). М.: МГУ им. Л.И. Ломоносова, 1996. 125 с.
  22. Кречкивская И.В. Острый стенозирующий ларинготрахеит // Актуальные вопросы оториноларингологии: Материалы межрегион. научно-практич. конф. оториноларингологов Сибири и Дальнего Востока. Благовещенск, 29-30 июня 2017 г. Благовещенск: Амурская государственная медицинская академия, 2017. С. 99-102.
  23. Bennett J.R. True and False Croup // British Medical Journal. 1875. V.1. No.749. P. 606-607. Doi: 10.1136/bmj.1.749.606-a.
  24. Loving S. Something Concerning the Diagnosis and Treatment of False Croup // Journal of the American Medical Association. V.25. No.14. P. 567-573. Doi:10.1001/jama.1895.02430400011001d.
  25. Truelove S.A., Kegenden S.S., Boss Sonia, et al. Clinical and Epidemiological Aspects of Diphtheria: a Systematic Review and Pooled Analysis // Clinical Infectious Diseases. V.71. No.1. P. 89-97. Doi: 10.1093/cid/ciz808.
  26. Cormack J.R. History and Meaning of the Terms Diphtheria and Croup // British Medical Journal. V.1. No.747. P. 551-554. Doi: 10.1136/bmj.1.747.544.
  27. Анипченко А.Н., Аллахвердян А.С., Аллахвердян Н.Н. Нисходящий медиастинит: современное состояние проблемы // Московский хирургический журнал. 2024. №3. С. 176-184. Doi: 10.17238/2072-3180-2024-3-176-184.
  28. Никулин А.В., Бессонова С.А., Романихин А.И., Хоробрых Т.В. К вопросу об остром гнойном медиастините, не связанном с операциями на пищеводе // Клиническая и экспериментальная хирургия. Журнал им. акад. Б.В.Петровского. 2025. Т.13. №2. С. 56-65. Doi: 10.33029/2308-1198-2025-13-2-56-65.
  29. Самохвалов И.М. Рецензия на руководство для врачей М.М. Абакумова «Медиастинит» (М.: МК, 2020. 296 с.) // Вестник хирургии им. И.И.Грекова. 2021. Т.180. №2. С. 108-111. Doi: 10.24884/0042-4625-2021-180-2-108-111.
  30. Федотов В.П. Псевдорак кожи (клиническая лекция) // Дерматовенерология. Косметология. Сексопатология. 2015. №1-2. С. 45-57.
  31. Berman J.J., Albores-Saavedra J., Bostwick D. Precancer: a Conceptual Working Definition – Results of a Consensus Conference // Cancer Detect Prev. 2006. V.30. No.5. P. 387-394. Doi: 10.1016/j.cdp.2006.09.002.
  32. Shabad L.M. Precancerous Morphologic Lesions // J Natl Cancer Inst. 1973. V.50. No.6. P. 421-428. PMID: 4577779.
  33. Гольберт З.В., Лавникова Г.А., Чаклин А.В. Критические замечания по статье Л.М. Шабада «Экспериментально-морфологический аспект проблемы предрака» // Архив патологии. 1974. Т.36. №.6. С. 56-60. PMID: 4409081.
  34. Stangis M.M., Chen Zhengyi, Min Jimin. The Hallmarks of Precancer // Cancer Discov. 2024. V.14. No.4. P. 683-689. Doi: 10.1158/2159-8290.CD-23-1550.
  35. Berman J.J., Moore G.W., Hutchins G.M. Classifying the Precancers: a Metadata Approach // BMC Cancer. 2003. No.3. Art. 13. Doi:10.1186/1471-2407-3-13.
  36. Curtius K., Wright N.A., Graham T.A. Evolution of Premalignant Disease // Cold Spring Harb Perspect Med. 2017. V.7. No.12. P. a026542. Doi: 10.1101/cshperspect.a026542.
  37. Sarode S.C., Sarode G.S., Tupkari J.V. Oral Potentially Malignant Disorders: a Proposal for Terminology and Definition with Review of Literature // J Oral Maxillofac Pathol. 2014. V.18. No.Suppl 1. P. S77-80. Doi: 10.4103/0973-029X.141322.
  38. Кононов А.В., Рубцов В.А., Парыгина М.Н. Предраковые изменения слизистой оболочки желудка: от прогениторной клетки и микросателлитной нестабильности к клинической интерпретации риска рака желудка // Российский журнал гастроэнтерологии, гепатологии, колопроктологии. 2024. Т.34. №4. С. 50–63.
  39. Беляева А.М. Вегетососудистая дистония как “советская болезнь”: история изобретения диагноза // Медицинская антропология и биоэтика. 2021. Т.2. №20. С. 127-151.
  40. Кухтевич И.И., Алешина Н.И. Синдром вегетососудистой дистонии как соматоформное расстройство // Саратовский научно-медицинский журнал. 2019. Т.15. №1. С. 127-132.
  41. Bari A., Khan R.A., Rathore A.W. Medical Errors; Causes, Consequences, Emotional Response and Resulting Behavioral Change // Pak J Med Sci. 2016. V.32. No.3. P. 523-528. Doi: 10.12669/pjms.323.9701.
  42. Гущина Л.Н., Черняк А.С. Проблемы медицинской терминографии // Журнал Гродненского ГМУ. 2007. Т.4. №20. С. 174-176.
  43. Карасева О.В., Кулакова Е.В. Терминологические проблемы специальной психологии и специальной педагогики // Сибирский педагогический журнал. 2010. №7. С. 205-214.
  44. Соболев В.С. О методологических ошибках в педагогических исследованиях // Известия Южного федерального университета. Педагогические науки. 2011. №10. С. 15-22.
  45. Khan R.A., Bari A., Rathore A.W. Medical Errors; Causes, Consequences, Emotional Response and Behavior Change // Pakistan Journal of Medical Sciences. V.32. No.5. P. 523-528. Doi: 10.12669/pjms.323.9701.

Конфликт интересов. Авторы заявляют об отсутствии конфликта интересов.
Финансирование. Исследование не имело спонсорской поддержки.
Участие авторов. Cтатья подготовлена с равным участием авторов.
Поступила: 03.04.2026. Принята к публикации: 06.06.2026.

Прокрутить наверх