A.I. BURNASYAN FMBC CLINICAL BULLETIN

ISSN 2782-6430 (print)

State Research Center −Burnasyan Federal Medical Biophysical
Center of Federal Medical Biological Agency

The journal is published in Russian.
Format – A4.
The periodicity of the journal is 4 times a year.

Issue №4, 2026

A.I. Burnasyan  FMBC clinical bulletin. 2026 № 4

Terminological Atavisms in Modern Medicine

T.N. Khorobrykh, A.A. Fomicheva, D.A. Lipatov, E.A. Yachmeneva, A.V. Nikulin

I.M. Sechenov First Moscow State Medical University (Sechenovsky University), Department of Faculty Surgery № 2 named after G. I. Lukomsky, N. V. Sklifosovsky ICM Moscow, Russia

Contact person: Andrey V. Nikulin: e-mail: nikulin5642@gmail.com

 

ABSTRACT
Introduction. Medical terminology, like a living language, is subject to historical changes that do not always lead to increased accuracy. Some well-established terms, while remaining in clinical practice, lose their connection with the original meaning or modern scientific concepts, turning into “terminological atavisms”.

Goals and objectives. To analyze the origin and clinical consequences of using terms with semantically distorted or outdated meanings, as well as to assess the impact of unjustified foreign language borrowings (barbarisms) on the quality of medical care and professional thinking.

Materials and methods. The historical and analytical method is used in the work. Based on the literature data, the mechanisms of transformation of medical concepts are considered using the examples of the terms “descending mediastinitis”, “true/false croup”, “precancerous”, “vegetative-vascular dystonia” (VSD), and modern trends in the uncritical use of Anglicisms in surgical vocabulary are analyzed.

Results. Four main mechanisms of terminological defects formation have been identified: the priority of clinical simplicity over etymological accuracy (flu), semantic shift under the influence of new paradigms (neurosis), linguistic translation errors (slipped disc) and unmotivated borrowing in the presence of Russian analogues (robot-assisted, stripping, interventional). It is shown that the use of terms such as “false croup” or “VSD” creates false dichotomies, provokes overdiagnosis, masks true diseases and forms distorted mental models among doctors. Incorrect terminology leads to clinical risks (delayed treatment, iatrogenesis), disrupts communication and hinders the integration of scientific data.

Conclusions. Terminological inaccuracy is a factor that directly affects patient safety and the quality of evidence-based medicine. The transition to semantically transparent, nosologically specific formulations and the rejection of excessive barbarisms is a necessary condition for the formation of clinical thinking and improving the quality of medical care.

Keywords: medical terminology, clinical thinking, diagnostic errors, semantic shift, vegetative-vascular dystonia, precancerous, croup, barbarisms, iatrogenism, overdiagnosis

For citation: Khorobrykh TN, Fomicheva AA, Lipatov DA, Yachmeneva EA, Nikulin AV. Terminological atavisms in modern medicine. A.I. Burnasyan Federal Medical Biophysical Center Clinical Bulletin. 2026.4:05-13. (In Russian) DOI: 10.33266/2782-6430-2026-4-05-13

 

REFERENCES

  1. Beletskiy A.N. Social Radicalism in the Epistle of the Apostle James. Trudy Nizhegorodskoy Dukhovnoy Seminarii = Proceedings of Nizhny Novgorod Theological Seminary. 2022;20:7-24 (In Russ.).
  2. Desnitskiy A.S. Khristianstvo. Nastoyashcheye = Christianity. The Present. Moscow, Ripol Klassik, 2016. 336 p. (In Russ.).
  3. Novoselov V.M. The View of Outstanding Russian Doctors, Witnesses to the Spanish Flu Epidemic in Moscow, on the Course of this Disease. Voprosy Istorii Meditsiny Rossii = Questions of the History of Medicine in Russia: Collection. Toronto, Longevity Books Publ., 2024. P. 96-117 (In Russ.).
  4. Farkhutdinova L.M. From the History of the Study of Infectious Diseases. Arkhiv Vnutrenney Meditsiny = Archive of Internal Medicine. 2021;11;6:416-423 (In Russ.). Doi: 10.20514/2226-6704-2021-11-6-416-423.
  5. Filatova S.V. Tekst kak Rechevoye Proizvedeniye = Text as a Speech Product: a Methodological Manual for Students. Nizhny Novgorod, Nizhegorodskiy Gosudarstvennyy Tekhnicheskiy Universitet Publ., 2011. 46 p. (In Russ.).
  6. Zobnina M.I., Shaposhnikov G.N., Khamanova Yu.B. Spanish Flu in the Early 20th Century: Scale, Mortality, Treatment Methods. Vestnik Ural’skogo Gosudarstvennogo Meditsinskogo Universiteta = Bulletin of the Ural State Medical University. 2022;2:34-47 (In Russ.).
  7. Kuz’min I.S., Mamazaitova A.A., Vinogradova Ye.V. On the Etymology of the Name “Flu”. Molodezh’, Nauka, Meditsina = Youth, Science, Medicine. Proceedings of the 64th All-Russian Conference. Tver, April 19-20, 2018. Tver, Tverskaya Gosudarstvennaya Meditsinskaya Akademiya Publ., 2018. V.2. P. 29-32 (In Russ.).
  8. Grebneva V.Ye., Pankova A.V. Melancholy as Happiness from Being in Sadness, and Other Historically Changing Garments of Social Feelings [Review of the book: Johannison K. The History of Melancholy]. Vestnik Rossiyskogo Universiteta Druzhby Narodov. Seriya: Sotsiologiya = RUDN Journal of Sociology. 2018;18;3:567-580 (In Russ.). Doi: 10.22363/2313-2272-2018-18-3-567-580.
  9. Isayeva E.G., Lisenkova L.F. Transformation of the World in the Consciousness of a Neurotic Personality. Vestnik Moskovskogo Gosudarstvennogo Lingvisticheskogo Universiteta = Bulletin of the Moscow State Linguistic University. 2008;539:114-123 (In Russ.).
  10. Ushakov G.K. Pogranichnyye Nervno-Psikhicheskiye Rasstroystva = Borderline Neuropsychiatric Disorders. Moscow, Ripol Klassik Publ., 1987. 304 p. (In Russ.).
  11. Slavgorodskaya M.S., Kheygetyan A.F. Dynamics of Views on the Manifestations and Essence of Anxiety Disorders and Anxiety Paroxysms. Somatonevrologiya = Somatoneurology. Proceedings of International Scientific and Practical Conferences. Rostov-on-Don, November 12, 2022. Rostov-on-Don, Rostovskiy Gosudarstvennyy Meditsinskiy Universitet Publ., 2022. P. 125-136 (In Russ.).
  12. Alokhin A.N., Pekker M.S. Raspoznavaniye Psikhicheskikh Rasstroystv v Psikhologicheskoy Praktike = Recognition of Mental Disorders in Psychological Practice. Moscow, Yurayt Publ., 2023. 188 (In Russ.).
  13. Tochilov V.A. International Classification of Mental Disorders: Current State of the Issue. Psikhiatriya = Psychiatry (Moscow). 2009;1:7-17 (In Russ.).
  14. Kos’kina M.N., Stromilo I.O., Sukhar’kova M.A., Shpakova A.A., et al. Microsurgical Removal of Lumbosacral Disc Herniation in Children Using Modern Technologies at the Tver Children’s Regional Clinical Hospital (DRCH). Molodezh’, Nauka, Meditsina = Youth, Science, Medicine: Proceedings of the 65th All-Russian Interuniversity Student Scientific Conference with International Participation. Tver, April 17-18, 2019. Tver, Tverskoy Gosudarstvennyy Meditsinskiy Universitet Publ., 2019. P. 533–538 (In Russ.). Doi: 10.33029/2303-9698-2025-13-1-109-113.
  15. Kotova O.V., Vorob’yeva O.V. Osteochondrosis as a Cause of Dorsopathy. Consilium Medicum. 2012;8:80-83 (In Russ.).
  16. Džuganová B. Medical Language-a Unique Linguistic Phenomenon. Jahr-European Journal of Bioethics. 2019;10;1:129-145. Doi: 10.21860/j.10.1.7.
  17. Kistner U. Illness as Metaphor? The Role of Linguistic Categories in the History of Medicine. Studies in 20th & 21st Century Literature. 1998;22;1:11-31. Doi: 10.4148/2334-4415.1432.
  18. Vetshev P.S., Vetshev F.P., Khoron’ko Yu.V., Orlov Yu.N. About Surgery in Their Own Words: Style and Terminology of a Scientific Article. Endoskopicheskaya Khirurgiya = Endoscopic Surgery. 2024;30;4:5-12 (In Russ.). Doi: 10.17116/endoskop2024300415.
  19. Ovsyannikov D.Yu., Kuz’menko L.G., Alekseyeva O.V., et al. Viral and Recurrent Croup in Children. Meditsinskiy Sovet = Medical Council. 2019;2:100-105 (In Russ.). Doi: 10.21518/2079-701X-2019-2-100-105.
  20. Butriy S.A. Zdorov’ye Rebenka: Sovremennyy Podkhod. Kak Nauchit’sya Spravlyat’sya s Boleznyami i Sobstvennoy Panikoy = Child’s health: a Modern Approach. How to Learn to Cope with Illnesses and Your Own Panic. Moscow, Eksmo Publ., 2018. 240 p. (In Russ.).
  21. Prokhorova V.N. Russkaya Terminologiya (Leksiko-Semanticheskoye Obrazovaniye) = Russian Terminology (Lexical and Semantic Formation). Moscow, Moskovskiy Gosudarstvennyy Universitet im. L.I. Lomonosova Publ., 1996. 125 p. (In Russ.).
  22. Krechkivskaya I.V. Acute Stenosing Laryngotracheitis. Aktual’nyye Voprosy Otorinolaringologii = Current Issues in Otolaryngology. Proceedings of the Interregional Scientific and Practical Conference of Otolaryngologists of Siberia and the Far East. Blagoveshchensk, June 29-30, 2017. Blagoveshchensk, Amurskaya Gosudarstvennaya Meditsinskaya Akademiya, 2017. P. 99-102 (In Russ.).
  23. Bennett J.R. True and False Croup. British Medical Journal. 1875;1;749:606-607. Doi: 10.1136/bmj.1.749.606-a.
  24. Loving S. Something Concerning the Diagnosis and Treatment of False Croup. Journal of the American Medical Association. 1895;25;14:567-573. Doi:10.1001/jama.1895.02430400011001d.
  25. Truelove S.A., Kegenden S.S., Boss Sonia, et al. Clinical and Epidemiological Aspects of Diphtheria: a Systematic Review and Pooled Analysis. Clinical Infectious Diseases. 2020;71;1:89-97. Doi: 10.1093/cid/ciz808.
  26. Cormack J.R. History and Meaning of the Terms Diphtheria and Croup. British Medical Journal. 1875;1;747:551-554. Doi: 10.1136/bmj.1.747.544.
  27. Anipchenko A.N., Allakhverdyan A.S., Allakhverdyan N.N. Descending Mediastinitis: Current State of the Problem. Moskovskiy Khirurgicheskiy Zhurnal = Moscow Surgical Journal. 2024;3:176-184 (In Russ.). Doi: 10.17238/2072-3180-2024-3-176-184.
  28. Nikulin A.V., Bessonova S.A., Romanikhin A.I., Khorobrykh T.V. On the Issue of Acute Purulent Mediastinitis not Associated with Operations on the Esophagus. Klinicheskaya i Eksperimental’naya Khirurgiya. Zhurnal im. Akademika B.V. Petrovskogo = Clinical and Experimental Surgery. Petrovsky Journal. 2025;13;2:56-65 (In Russ.). Doi: 10.33029/2308-1198-2025-13-2-56-65.
  29. Samokhvalov I.M. Review of the Manual for Doctors by M.M. Abakumova “Mediastinitis” (Moscow: MK, 2020. 296 p.). Vestnik Khirurgii im. I.I. Grekova = Grekov’s Bulletin of Surgery. 2021;180;2:108-111 (In Russ.). Doi: 10.24884/0042-4625-2021-180-2-108-111.
  30. Fedotov V.P. Pseudo-Skin Cancer (Clinical Lecture). Dermatovenerologiya. Kosmetologiya. Seksopatologiya = Dermatoveneology. Cosmetology. Sexopathology. 2015;1-2:45-57 (In Russ.).
  31. Berman J.J., Albores-Saavedra J., Bostwick D.. Precancer: a Conceptual Working Definition – Results of a Consensus Conference. Cancer Detect Prev. 2006;30;5:387-394. Doi: 10.1016/j.cdp.2006.09.002.
  32. Shabad L.M. Precancerous Morphologic Lesions. J Natl Cancer Inst. 1973;50;6:421-428. PMID: 4577779.
  33. Gol’bert Z.V., Lavnikova G.A., Chaklin A.V. Critical Comments on the Article by L.M. Shabad “Experimental and Morphological Aspect of the Problem of Precancer”. Arkhiv Patologii = Russian Journal of Archive of Pathology. 1974;36;6:56-60 (In Russ.). PMID: 4409081.
  34. Stangis M.M., Chen Zhengyi, Min Jimin. The Hallmarks of Precancer. Cancer Discov. 2024;14;4:683-689. Doi: 10.1158/2159-8290.CD-23-1550.
  35. Berman J.J., Moore G.W., Hutchins G.M. Classifying the Precancers: a Metadata Approach. BMC Cancer. 2003;3:13. Doi:10.1186/1471-2407-3-13
  36. Curtius K., Wright N.A., Graham T.A. Evolution of Premalignant Disease. Cold Spring Harb Perspect Med. 2017;7;12:a026542. Doi: 10.1101/cshperspect.a026542.
  37. Sarode S.C., Sarode G.S., Tupkari J.V. Oral Potentially Malignant Disorders: a Proposal for Terminology and Definition with Review of Literature. J Oral Maxillofac Pathol. 2014;18;1:S77-80. Doi: 10.4103/0973-029X.141322.
  38. Kononov A.V., Rubtsov V.A., Parygina M.N. Precancerous Changes in the Gastric Mucosa: from Progenitor Cells and Microsatellite Instability to Clinical Interpretation of the Risk of Gastric Cancer. Rossiyskiy Zhurnal Gastroenterologii, Gepatologii, Koloproktologii = Russian Journal of Gastroenterology, Hepatology, Proctology. 2024;34;4:50–63 (In Russ.).
  39. Belyayeva A.M. Vegetovascular Dystonia as a “Soviet Disease”: the History of the Diagnosis Invention. Meditsinskaya Antropologiya i Bioetika = Medical Anthropology and Bioethics. 2021;2;20:127-151 (In Russ.).
  40. Kukhtevich I.I., Aleshina N.I. Vegetovascular Dystonia Syndrome as a Somatoform Disorder. Saratovskiy Nauchno-Meditsinskiy Zhurnal = Saratov Journal of Medical Scientific Research. 2019;15;1:127-132 (In Russ.).
  41. Bari A., Khan R.A., Rathore A.W. Medical Errors; Causes, Consequences, Emotional Response and Resulting Behavioral Change. Pak J Med Sci. 2016;32;3:523-528. Doi: 10.12669/pjms.323.9701.
  42. Gushchina L.N., Chernyak A.S. Problems of Medical Terminography. Zhurnal Grodnenskogo Gosudarstvennogo Meditsinskogo Universiteta = Journal of Grodno State Medical University. 2007;4;20:174-176 (In Russ.).
  43. Karaseva O.V., Kulakova Ye.V. Terminological Problems of Special Psychology and Special Pedagogy. Sibirskiy Pedagogicheskiy Zhurnal = Siberian Pedagogical Journal. 2010;7:205-214 (In Russ.).
  44. Sobolev V.S. On Methodological Errors in Pedagogical Research. Izvestiya Yuzhnogo Federal’nogo Universiteta. Pedagogicheskiye Nauki = Proceedings of Southern Federal University. Pedagogical Sciences. 2011;10:15-22 (In Russ.).
  45. Khan R.A., Bari A., Rathore A.W. Medical Errors; Causes, Consequences, Emotional Response and Behavior Change. Pakistan Journal of Medical Sciences. 2016;32;5:523-528. Doi: 10.12669/pjms.323.9701.

Conflict of interest. The authors declare no conflict of interest.
Financing. The study had no sponsorship. 
Contribution. Article was prepared with equal participation of the authors.
Article received: 03.04.2026. Accepted for publication: 06.06.2026.

Scroll to Top